1 00:00:01,262 --> 00:00:02,872 - Prethodno u "Vi"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,047 - Kloni se Paca, jer ako ne, 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,222 Zgrabit ću nož za odreske, 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,267 i rezat ću te nakazne oči. 5 00:00:08,312 --> 00:00:10,227 - Bio si u pravu. Izbacio sam Rona. 6 00:00:10,271 --> 00:00:11,837 Ljudi se ne mijenjaju. 7 00:00:11,881 --> 00:00:13,143 - Tko je to? 8 00:00:13,187 --> 00:00:16,929 - Nepristojno buljiti, posebno u azijskim kulturama. 9 00:00:16,973 --> 00:00:18,453 - Benjamin J. Ashby. 10 00:00:18,496 --> 00:00:20,890 Ovaj tip je sve krivo s Amerikom. 11 00:00:20,933 --> 00:00:24,894 Tvoji prijatelji su nelojalni, a da je Breskva najgora. 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 Koliko je momaka spremno učiniti bilo što 13 00:00:27,157 --> 00:00:28,506 za osobu koju vole? 14 00:00:28,550 --> 00:00:30,030 Ja samo želim tebe živjeti svoj najbolji život, 15 00:00:30,073 --> 00:00:32,293 a trošak je bio leš. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,772 Možeš pričati o njoj. 17 00:00:33,816 --> 00:00:36,471 - Zapravo, mislim da bih radije sačuvaj za terapiju. 18 00:00:36,514 --> 00:00:38,212 - Malo je zabrinjavajuće kada vaš partner 19 00:00:38,255 --> 00:00:39,300 skriva nešto od tebe. 20 00:00:39,343 --> 00:00:41,867 Slažete li se, dr. Nicky? 21 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 - Čujem te, Paul. 22 00:00:43,347 --> 00:00:45,741 - Ako nemamo povjerenja, nemamo ništa. 23 00:00:45,784 --> 00:00:46,916 Gotovi smo. 24 00:00:46,959 --> 00:00:48,091 - Što se dogodilo? 25 00:00:48,135 --> 00:00:49,745 - Moja djevojka me ostavila. 26 00:00:53,401 --> 00:00:56,665 [Scandal's "Goodbye To You"] 27 00:00:56,708 --> 00:01:00,582 - ♪ Ta vremena sam čekao jer izgledaš tako davno ♪ 28 00:01:00,625 --> 00:01:03,454 - Prošla su tri mjeseca otkako sam te izgubio, Beck, 29 00:01:03,498 --> 00:01:05,239 i to je bio gubitak, 30 00:01:05,282 --> 00:01:08,111 ali ja sam na novom mjestu, bolje mjesto. 31 00:01:08,155 --> 00:01:09,678 Ja sam s Karen Minty, 32 00:01:09,721 --> 00:01:12,159 moja mala uredna nakaza-- doslovno. 33 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 - Kako možeš živjeti s ovim neabecednim redom 34 00:01:14,248 --> 00:01:16,206 Ne mogu razumjeti. 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,426 Bilo koji drugi sustav je samo neprijateljski. 36 00:01:22,299 --> 00:01:23,431 Što čekaš, dušo? 37 00:01:23,474 --> 00:01:25,259 - Opet? Ja ne--ne znam da li-- 38 00:01:25,302 --> 00:01:26,521 - Ne, perverznjaku. 39 00:01:26,564 --> 00:01:28,262 Zgrabi pisaći stroj. - Oh. 40 00:01:28,305 --> 00:01:29,567 Ona me tjera da nagađam. 41 00:01:29,611 --> 00:01:32,744 Ona je jednakih dijelova uredan i nakazan. 42 00:01:32,788 --> 00:01:35,051 Sranje. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,400 sretna sam 44 00:01:36,444 --> 00:01:38,446 Ona je sretna. 45 00:01:38,489 --> 00:01:40,143 Dobri smo jedno za drugo. 46 00:01:40,187 --> 00:01:41,623 - ♪ Zbogom 47 00:01:41,666 --> 00:01:43,059 - [na TV-u] Neka vrsta ženskog časopisa? 48 00:01:43,103 --> 00:01:44,452 - Dobro, nije savršena. 49 00:01:44,495 --> 00:01:46,149 - [na TV-u] Oh, "50 razloga zašto su muškarci loši." 50 00:01:46,193 --> 00:01:47,846 - Znaš, s Kindleom, možete pohraniti 51 00:01:47,890 --> 00:01:50,588 još zilion priča i recepti, 52 00:01:50,632 --> 00:01:52,677 i nema grinja. 53 00:01:52,721 --> 00:01:54,375 - O, da? Tvoja emisija se vraća. 54 00:01:54,418 --> 00:01:55,593 - [smijeh] 55 00:01:55,637 --> 00:01:58,161 Da, "Kraljice". - [na TV-u] Iritantno. 56 00:01:58,205 --> 00:02:00,163 - Da, "Kralj Queensa." Nitko nije savršen. 57 00:02:00,207 --> 00:02:02,992 Ne dijelimo sve, ali dijelimo prave stvari. 58 00:02:03,035 --> 00:02:04,298 - [na TV-u] Oh, mačka ima kandže. 59 00:02:04,341 --> 00:02:05,777 - Istina je, Beck, 60 00:02:05,821 --> 00:02:07,997 ne nedostaješ mi onako kako sam mislio da hoću, 61 00:02:08,040 --> 00:02:09,216 ne od Karen. 62 00:02:09,259 --> 00:02:11,261 a ti, super ti ide. 63 00:02:11,305 --> 00:02:12,958 Vaš esej o Breskvi postao viralan. 64 00:02:13,002 --> 00:02:15,700 Imaš ugovor o knjizi. dobro za tebe 65 00:02:15,744 --> 00:02:17,180 Jedva gledam na vašem Facebooku. 66 00:02:17,224 --> 00:02:18,312 Dva do tri puta dnevno, max. 67 00:02:18,355 --> 00:02:20,575 [Karen se smije] 68 00:02:20,618 --> 00:02:24,144 Nema provjere e-pošte. Ne prolazim kod tebe. 69 00:02:28,148 --> 00:02:29,758 Stari bi ja potrošio ostatak noći 70 00:02:29,801 --> 00:02:32,195 pokušavajući uloviti gospodine anonimni, 71 00:02:32,239 --> 00:02:34,545 ali ti više nisi moj posao. 72 00:02:34,589 --> 00:02:36,982 Ovo je sada moj posao, i volim to. 73 00:02:37,026 --> 00:02:39,115 - [na TV] Postoje čudovišta ispod kreveta! 74 00:02:39,159 --> 00:02:41,161 - [smijeh, frkće] 75 00:02:41,204 --> 00:02:42,336 - Uglavnom. 76 00:02:45,295 --> 00:02:47,558 - Kakav šupak. - Znam, zar ne? 77 00:02:47,602 --> 00:02:49,952 Ne kažem da zaslužujem sva ova pažnja, 78 00:02:49,995 --> 00:02:52,476 ali "precijenjen nered" je prilično grubo. 79 00:02:52,520 --> 00:02:54,826 - Čekaj, što? Ja govorim o Breskvinoj knjizi smrti, 80 00:02:54,870 --> 00:02:58,308 ovaj tip koji to tvrdi ona ga je duhovila na Coachelli. 81 00:02:58,352 --> 00:03:01,703 gdje si bila - Provjeravao sam svoje komentare. 82 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 - Stvarno? 83 00:03:03,357 --> 00:03:04,619 - Oprosti što kasnim, Rebecca. 84 00:03:04,662 --> 00:03:06,316 Bio je jedan esej u "Vjerniku" 85 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 koji me ne bi pustio. 86 00:03:08,275 --> 00:03:11,408 - Beck nije kratak od Rebecca. 87 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 - Ma, to je šala, 88 00:03:12,975 --> 00:03:15,586 kao da mi je prezime bilo je skraćeno od Rebecca. 89 00:03:15,630 --> 00:03:19,329 - Guinevere, skraćeno od Rebecca, što je Janice rekla? 90 00:03:19,373 --> 00:03:22,419 - Tko je Janice? - Ona je moja urednica. 91 00:03:28,599 --> 00:03:30,906 - Samo me nazovi ovaj vikend, Beck. 92 00:03:38,609 --> 00:03:40,742 - "Ne zvučiš kao ti. 93 00:03:40,785 --> 00:03:44,659 nisam zaljubljena s ovim stranicama." 94 00:03:44,702 --> 00:03:47,314 Nije ni čudo što si me trebao, Becky. 95 00:03:47,357 --> 00:03:50,012 ♪ 96 00:03:50,055 --> 00:03:53,407 Sami napravite svoj Yaddo. 97 00:03:53,450 --> 00:03:57,411 Ovo više nije tvoj dom. Ovo je vaša spisateljska kolonija. 98 00:03:57,454 --> 00:04:00,457 Ubijte sve smetnje. 99 00:04:00,501 --> 00:04:02,154 Predaj svoj telefon. 100 00:04:02,198 --> 00:04:04,331 - Moj telefon, Blythe? 101 00:04:06,507 --> 00:04:08,552 - Hajdemo. 102 00:04:08,596 --> 00:04:11,338 Zbogom, Instagram. 103 00:04:11,381 --> 00:04:15,385 Zbogom, Facebook. 104 00:04:15,429 --> 00:04:17,344 Zbogom, Twitter. 105 00:04:17,387 --> 00:04:20,303 Oslobađam ti um. 106 00:04:20,347 --> 00:04:23,393 - Ne mogu samo potamniti niotkuda. 107 00:04:23,437 --> 00:04:25,439 - Ti nisi J.K. Rowling. 108 00:04:25,482 --> 00:04:28,006 Svi ćemo biti dobro ako uzmete time-out. 109 00:04:32,010 --> 00:04:33,229 - Nije moj ruter. 110 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Što je s istraživanjem? 111 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 - [uzdahne] 112 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 I pitat ću Ethana 113 00:04:36,406 --> 00:04:38,234 gdje Joe stigne sve njegove pisaće mašine 114 00:04:38,278 --> 00:04:42,369 tako da možete biti najanalogniji princeza u cijeloj zemlji. 115 00:04:42,412 --> 00:04:44,109 - Hej, kako je Joe? 116 00:04:44,153 --> 00:04:46,851 - Jesmo li stvarno hoćeš li to učiniti? 117 00:04:46,895 --> 00:04:51,073 - Ne, ja... nikad ne bih želio, znate. 118 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 [zvocanje tipki] 119 00:04:52,596 --> 00:04:54,381 - Da, da, 120 00:04:54,424 --> 00:04:57,340 samo stavi sve na stranicu. 121 00:04:57,384 --> 00:04:59,342 Neka teče. 122 00:04:59,386 --> 00:05:03,128 - Samo sam bio znatiželjan ako je još bio s... 123 00:05:03,172 --> 00:05:04,216 je li Karen? 124 00:05:04,260 --> 00:05:05,348 Kako se ona preziva? 125 00:05:05,392 --> 00:05:07,176 - Minty. - Minty. 126 00:05:07,219 --> 00:05:08,482 - Jaddo. 127 00:05:08,525 --> 00:05:10,397 [odlučno] Minty. 128 00:05:10,440 --> 00:05:11,615 Yaddo. 129 00:05:11,659 --> 00:05:15,358 [lagana glazba] 130 00:05:15,402 --> 00:05:17,621 - Dakle, ne nalazite se uopće misliš na Renalda? 131 00:05:17,665 --> 00:05:19,884 - Ne. Ne, u tome je stvar. 132 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 Uvukao me unutra toliko nereda. 133 00:05:24,411 --> 00:05:26,587 s Bradom, 134 00:05:26,630 --> 00:05:27,675 Ne moram čistiti bilo kakve nerede. 135 00:05:27,718 --> 00:05:30,155 Nema nereda. 136 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 on je-- - Jednostavno? 137 00:05:31,592 --> 00:05:33,420 - Ne. Ne, on nije... 138 00:05:33,463 --> 00:05:36,161 ne, on je samo-- on zna tko je, 139 00:05:36,205 --> 00:05:37,467 što znači da nemam moram se izluđivati 140 00:05:37,511 --> 00:05:38,990 gledajući mu leđa. 141 00:05:39,034 --> 00:05:40,252 zapravo, Sada imam svo ovo slobodno vrijeme-- 142 00:05:40,296 --> 00:05:41,297 - Završavam. 143 00:05:42,646 --> 00:05:46,433 Nemamo vremena. Pokupit ćemo ovo sljedeći tjedan? 144 00:05:46,476 --> 00:05:50,045 - Da, terapija, Karen, ovo sve radi. 145 00:05:50,088 --> 00:05:54,397 - Puno je puteva do vrha planine, Paul. 146 00:05:54,441 --> 00:05:56,443 Možda je Brad ono što ti trebaš. 147 00:05:56,486 --> 00:05:59,620 Možda je Brad tvoj šerpa. 148 00:05:59,663 --> 00:06:01,535 Uživaj u vožnji, čovječe. 149 00:06:01,578 --> 00:06:04,929 - Možda dr. Nicky je na tragu nečega, Beck. 150 00:06:04,973 --> 00:06:06,757 Karen me ne razotkriva otrovnim ljudima 151 00:06:06,801 --> 00:06:08,411 poput Benjija ili Breskve. 152 00:06:08,455 --> 00:06:10,848 Suočavanje s njima bilo je... uf, stresno. 153 00:06:10,892 --> 00:06:13,155 Pokušavajući se uvjeriti bio si dobro cijelo vrijeme? 154 00:06:13,198 --> 00:06:16,550 Dobro, znači ja-još uvijek trebam da znam jesi li dobro. 155 00:06:16,593 --> 00:06:18,160 sretna sam Želim da budeš sretna. 156 00:06:18,203 --> 00:06:20,771 To su sretni ljudi želja za ljude. 157 00:06:20,815 --> 00:06:22,556 Što dovraga? 158 00:06:22,599 --> 00:06:25,297 N-n-ne, ne, ne, ne, ne, ne. 159 00:06:25,341 --> 00:06:27,169 kamo si nestao 160 00:06:27,212 --> 00:06:29,345 Kako bih, dovraga, trebao budi super kad te nema 161 00:06:29,389 --> 00:06:31,042 ako te stvarno nema? 162 00:06:31,086 --> 00:06:34,045 [dramatična glazba] 163 00:06:34,089 --> 00:06:37,788 ♪ 164 00:06:39,529 --> 00:06:42,880 [Powersova "Heavy" svira] 165 00:06:42,924 --> 00:06:44,534 - ♪ Sva tvoja ljubav 166 00:06:44,578 --> 00:06:46,580 ♪ Volim tvoju ljubav 167 00:06:46,623 --> 00:06:47,668 ♪ Sva tvoja ljubav 168 00:06:47,711 --> 00:06:49,496 ♪ Predajem se 169 00:06:49,539 --> 00:06:51,585 ♪ 170 00:06:51,628 --> 00:06:53,674 - [uzdahne] 171 00:06:53,717 --> 00:06:55,763 - ♪ Ti zli načini 172 00:06:55,806 --> 00:06:59,680 ♪ Opak način da smo zajedno ♪ 173 00:06:59,723 --> 00:07:01,464 ♪ 174 00:07:01,508 --> 00:07:06,077 ♪ I sada se osjećam kao da sam bolestan ♪ 175 00:07:06,121 --> 00:07:07,514 - Vau! 176 00:07:07,557 --> 00:07:11,605 - ♪ Bez jezika i bijela laž ovisna ♪ 177 00:07:11,648 --> 00:07:13,128 - [uzdahne] 178 00:07:13,171 --> 00:07:17,959 - ♪ Ne želim stati na minutu ♪ 179 00:07:18,002 --> 00:07:20,527 ♪ Ne, nikad neću odustati od tebe ♪ 180 00:07:20,570 --> 00:07:23,486 ♪ Teško je 181 00:07:23,530 --> 00:07:26,663 ♪ Jako te želim tako loše ♪ 182 00:07:28,360 --> 00:07:32,887 ♪ Teško kad me pogodi tako brzo ♪ 183 00:07:32,930 --> 00:07:37,152 ♪ Teško i to me izluđuje ♪ 184 00:07:39,850 --> 00:07:42,810 - "Očajni likovi", broj sedam? 185 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 Je li to sve što sam ja tebi? 186 00:07:44,638 --> 00:07:46,422 Dobivate ugovor o knjizi zbog mene, 187 00:07:46,466 --> 00:07:48,555 jer suočimo se s tim, Breskva je umrla, 188 00:07:48,598 --> 00:07:50,252 a ti si pisao o njenoj smrti, 189 00:07:50,295 --> 00:07:51,906 a to jednostavno nije nešto ti bi učinio 190 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 kad bi bila živa. 191 00:07:53,951 --> 00:07:55,300 Bio sam tako prokleto sretan s Karen, 192 00:07:55,344 --> 00:07:56,737 ali nisam siguran Mogu biti sretna 193 00:07:56,780 --> 00:07:58,739 ako ne znam da si sretan. 194 00:07:58,782 --> 00:07:59,914 - Što? Da. - da 195 00:07:59,957 --> 00:08:01,524 - Da! - da 196 00:08:01,568 --> 00:08:03,526 - [smijeh] - Joe! 197 00:08:03,570 --> 00:08:04,875 - Ovo ovisi o tebi, Beck. 198 00:08:04,919 --> 00:08:06,747 Stavio si Blythe i Ethan zajedno, 199 00:08:06,790 --> 00:08:09,793 a ti si me ostavio baviti se njima. 200 00:08:09,837 --> 00:08:11,752 - Ono najspektakularnije jednostavno nam se dogodilo. 201 00:08:11,795 --> 00:08:13,275 - Selimo se zajedno. 202 00:08:13,318 --> 00:08:15,712 Ethan me upravo pitao upravo sada. 203 00:08:15,756 --> 00:08:16,713 - Mislim, znaš što kažu. 204 00:08:16,757 --> 00:08:17,975 Kad znaš, znaš. 205 00:08:18,019 --> 00:08:21,283 - [uzdahne] Inspiracija zove. 206 00:08:21,326 --> 00:08:23,415 Zbogom, ljubavi. 207 00:08:23,459 --> 00:08:24,416 Oh, moj... 208 00:08:24,460 --> 00:08:26,462 [smijeh] 209 00:08:27,376 --> 00:08:29,421 - Ti si lud što se useljavaš s njom ovako brzo. 210 00:08:29,465 --> 00:08:30,858 Jedva je poznaješ. 211 00:08:30,901 --> 00:08:32,990 - Ne znam. Mislim, voliš onoga koga voliš, 212 00:08:33,034 --> 00:08:35,558 a ljubav ti kaže što učiniti, lako-peasy. 213 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Glupa-glupa. 214 00:08:36,820 --> 00:08:38,039 ti samo-- 215 00:08:38,082 --> 00:08:39,649 ne znaš uvijek kako će uspjeti. 216 00:08:39,693 --> 00:08:40,781 - Naravno da želiš. 217 00:08:40,824 --> 00:08:43,697 Pogledaj kako si sretan s Karen. 218 00:08:43,740 --> 00:08:44,698 - Pa, sretno pronalaženje mjesta. 219 00:08:44,741 --> 00:08:45,786 Tržište je trenutno sranje. 220 00:08:45,829 --> 00:08:47,265 - Dobro, ne brinem se. 221 00:08:47,309 --> 00:08:51,008 Zakon privlačenja. Kad znaš... 222 00:08:51,052 --> 00:08:52,401 - znam 223 00:08:59,539 --> 00:09:01,062 - Kad bih mogao bilo gdje, 224 00:09:01,105 --> 00:09:03,804 Vjerojatno bih otišao na Novi Zeland vidjeti Mordor. 225 00:09:03,847 --> 00:09:05,501 - Kad znaš, znaš. 226 00:09:05,545 --> 00:09:06,981 - Otišao bih u Pariz. 227 00:09:07,024 --> 00:09:09,244 Pariz cijelim putem, ne bi moram razmisliti o tome. 228 00:09:11,028 --> 00:09:13,596 Što je s tobom, Joe? 229 00:09:13,640 --> 00:09:16,338 - Ali ja... da, nikad nisam bio u Parizu. 230 00:09:16,381 --> 00:09:17,948 - Idem u Six Flags ovaj vikend. 231 00:09:17,992 --> 00:09:19,515 Jeste li bili tamo? 232 00:09:22,474 --> 00:09:23,867 - Six Flags, stvarno, Pac? 233 00:09:23,911 --> 00:09:26,391 - Mama je nova osoba otkako Rona nema. 234 00:09:26,435 --> 00:09:27,871 - Oprosti, oprosti, oprosti. 235 00:09:27,915 --> 00:09:30,744 Ulazim u lift, zaustavljamo se na svakom katu. 236 00:09:30,787 --> 00:09:33,268 kažem ti, bilo je kao, 12, 11, 10. 237 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Je li ovo talijanski? 238 00:09:40,841 --> 00:09:41,798 ne hvala 239 00:09:41,842 --> 00:09:43,191 - Hej, Claudia, 240 00:09:43,234 --> 00:09:45,672 trebao bi staviti nešto u trbuhu, znaš? 241 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 Nešto drugo. 242 00:09:48,631 --> 00:09:50,677 - Što bi to trebalo značiti? 243 00:09:50,720 --> 00:09:52,287 - Nisam ja loš momak ovdje. 244 00:09:52,330 --> 00:09:55,420 - Bok, Mama se predomislila. 245 00:09:55,464 --> 00:09:56,639 mi idemo 246 00:09:56,683 --> 00:09:57,945 Idemo. Zgrabi što želiš. 247 00:09:59,729 --> 00:10:00,643 - Bok. 248 00:10:00,687 --> 00:10:02,950 - Vidimo se, Pac. 249 00:10:05,822 --> 00:10:07,737 - Sada barem znamo ona je na nečemu. 250 00:10:09,696 --> 00:10:11,132 Žao mi je što sam pokvario večeru. 251 00:10:11,175 --> 00:10:13,351 Tako mi i služi za pokušaj pomoći. 252 00:10:13,395 --> 00:10:14,744 - Ne, Karen. 253 00:10:17,486 --> 00:10:19,314 tako si dobar 254 00:10:20,707 --> 00:10:22,665 - I ti, dušo. 255 00:10:22,709 --> 00:10:23,840 - "Dušo"? 256 00:10:23,884 --> 00:10:25,668 Rekao si da je "dušo" zadano 257 00:10:25,712 --> 00:10:27,409 za nemaštovite ljubavnike, 258 00:10:27,452 --> 00:10:30,847 ali tada te nikad nije bilo briga za ljude kao što to čini Karen. 259 00:10:30,891 --> 00:10:32,283 Bio si tako uhvaćen u sebe, 260 00:10:32,327 --> 00:10:33,937 nikada nisi mislio da se brineš za mene, 261 00:10:33,981 --> 00:10:35,939 i iskreno, vrijedan je svega "dušo". 262 00:10:35,983 --> 00:10:37,767 - Ovo je previše tužno. 263 00:10:37,811 --> 00:10:40,640 Želite prošetati na froyo kamion ili tako nešto? 264 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 - Froyo zvuči lijepo. 265 00:10:47,429 --> 00:10:48,648 Za mene je to kao samo koliko je prisutan, 266 00:10:48,691 --> 00:10:49,779 znaš? - Da. 267 00:10:49,823 --> 00:10:51,128 - I to dovoljno govori o njegovom srcu. 268 00:10:51,172 --> 00:10:52,477 - znam - I način na koji je on upravo 269 00:10:52,521 --> 00:10:54,828 izgleda te točno u... - Čitanje... 270 00:10:54,871 --> 00:10:57,831 [dramatična glazba] 271 00:10:57,874 --> 00:11:05,186 ♪ 272 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 - Joe! 273 00:11:08,537 --> 00:11:10,104 ja, uh-- 274 00:11:10,147 --> 00:11:12,497 dobro, ovo je tvoja hauba. 275 00:11:12,541 --> 00:11:13,934 - Točno. 276 00:11:16,850 --> 00:11:19,766 - Žao mi je. Bok, ja sam Beck. 277 00:11:19,809 --> 00:11:20,941 - Karen. 278 00:11:22,464 --> 00:11:24,858 - Čestitam na ugovoru o knjizi. - Hvala. 279 00:11:24,901 --> 00:11:27,425 Ja sam zapravo... Imam spisateljsku blokadu. 280 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Mislio sam prošetati oko bloka. 281 00:11:30,124 --> 00:11:31,908 - Živiš u blizini? 282 00:11:33,475 --> 00:11:37,697 - Ne, ja samo--ja-- Sviđa mi se ovdje. 283 00:11:40,221 --> 00:11:42,049 Slušam taj podcast rekao si mi o. 284 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 - Podcasti? Ti lupaš. 285 00:11:44,921 --> 00:11:47,271 Samo prijeđi na stvar, znaš? 286 00:11:47,315 --> 00:11:48,925 - [smije se] 287 00:11:50,448 --> 00:11:52,973 - Da. - Dušo, umirem od gladi. 288 00:11:53,016 --> 00:11:55,366 - Oh, da, da, da, hajdemo... 289 00:11:55,410 --> 00:11:56,846 hodaj sigurno, Beck. 290 00:11:56,890 --> 00:11:59,588 - I tebi. 291 00:11:59,631 --> 00:12:00,807 Zbogom, Karen. 292 00:12:00,850 --> 00:12:03,810 [lagana glazba] 293 00:12:03,853 --> 00:12:07,814 ♪ 294 00:12:07,857 --> 00:12:10,817 [dramatična glazba] 295 00:12:10,860 --> 00:12:18,172 ♪ 296 00:12:19,826 --> 00:12:20,783 [telefon zvoni] 297 00:12:20,827 --> 00:12:23,003 - Oh. Zdravo? 298 00:12:23,046 --> 00:12:24,831 - Hodaj oko bloka. 299 00:12:24,874 --> 00:12:26,049 Mislio si da ćeš nestati, 300 00:12:26,093 --> 00:12:27,747 onda bih se pojavio na tvojim vratima, 301 00:12:27,790 --> 00:12:30,227 vrišteći kako ne mogu živjeti bez tebe. 302 00:12:30,271 --> 00:12:31,881 Pa, pogledaj, dušo. 303 00:12:31,925 --> 00:12:34,797 Ovo sam ja koji živim bez tebe. ne trebam te. 304 00:12:34,841 --> 00:12:36,059 - Čekaj, stani. 305 00:12:36,103 --> 00:12:39,802 Hej, to je bilo djevojka za sve, zar ne? 306 00:12:39,846 --> 00:12:41,195 - Bivše sve. 307 00:12:44,459 --> 00:12:47,331 - Što? Ne, ulazim sutra navečer, 308 00:12:47,375 --> 00:12:48,811 i ona preuzima za večeras. 309 00:12:48,855 --> 00:12:49,812 Da. 310 00:12:49,856 --> 00:12:51,118 [zuji telefon] 311 00:12:51,161 --> 00:12:54,425 - Ne, ne, Znam prije nego što znam. 312 00:12:57,994 --> 00:12:59,779 Trebao bih te izbrisati. 313 00:12:59,822 --> 00:13:00,910 Ja sam s Karen, i imaš pravo. 314 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 Ona je zgodna. 315 00:13:02,303 --> 00:13:04,566 Trebao bih te ignorirati. ja ću. 316 00:13:04,609 --> 00:13:06,611 [zuji telefon] 317 00:13:06,655 --> 00:13:08,788 Oh, dovraga. 318 00:13:12,966 --> 00:13:14,445 - Dakle, razgovaraš s Joeom opet? 319 00:13:14,489 --> 00:13:15,969 - Ne pričam, 320 00:13:16,012 --> 00:13:17,405 samo dopisivanje. 321 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 - koliko? 322 00:13:20,756 --> 00:13:24,020 - Mm, nekoliko puta. 323 00:13:24,064 --> 00:13:25,717 - Jedan dan. 324 00:13:27,023 --> 00:13:29,286 - U redu, želiš li dati ti psihijatarsko sranje, 325 00:13:29,330 --> 00:13:30,679 kao što to radi učiniti da se osjećaš? 326 00:13:30,722 --> 00:13:32,028 ili... 327 00:13:32,072 --> 00:13:33,638 želite li postati pravi o ovome 328 00:13:33,682 --> 00:13:35,205 i priznaj da je ovo nešto što radiš 329 00:13:35,249 --> 00:13:37,904 a trebali bismo baciti pravi pogled na to? 330 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Pa ne padam za Renalda. 331 00:13:38,992 --> 00:13:40,602 ja ne idem opet tom cestom. 332 00:13:40,645 --> 00:13:42,256 - Pokušavaš li me uvjeriti toga ili tebe? 333 00:13:42,299 --> 00:13:45,085 - Ne, to je... to je nevino. 334 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 Naletio sam na njega. 335 00:13:47,087 --> 00:13:49,785 Mogla sam reći da sam mu nedostajala, pa ja-- 336 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 Poslala sam mu poruku da bude fin. 337 00:13:52,919 --> 00:13:55,443 - U redu. Provedi me kroz ovo, hoćeš li, Paul? 338 00:13:55,486 --> 00:13:57,488 Renaldo te šalje prvi tekst, 339 00:13:57,532 --> 00:13:59,229 i znaš da je ovo već nešto 340 00:13:59,273 --> 00:14:02,450 koje ste spremili u krevet, i? 341 00:14:05,148 --> 00:14:06,802 [zvona telefona] 342 00:14:09,326 --> 00:14:10,850 - Još jednom čestitam. 343 00:14:10,893 --> 00:14:11,938 Također, šupak na Mediumu 344 00:14:11,981 --> 00:14:13,635 tko te nazvao precijenjenim: 345 00:14:13,678 --> 00:14:15,680 samo ljubomoran. 346 00:14:17,030 --> 00:14:19,075 - Dakle, želite li vidjeti... 347 00:14:19,119 --> 00:14:20,947 moje potencijalne autorske fotografije? 348 00:14:20,990 --> 00:14:24,298 [TV svira nerazgovjetno] 349 00:14:26,082 --> 00:14:28,258 - Pretpostavljam da sam stručnjak. 350 00:14:30,173 --> 00:14:31,871 - Evo dolazim. 351 00:14:34,699 --> 00:14:35,962 [telefon zviždi] 352 00:14:40,662 --> 00:14:41,706 - Prijatelji. 353 00:14:41,750 --> 00:14:42,969 - U redu. 354 00:14:43,012 --> 00:14:44,709 - Samo prijatelji. 355 00:14:44,753 --> 00:14:47,060 Pa što čitaš odmah sada? 356 00:14:51,586 --> 00:14:54,197 - Nisam ga još otvorio. Jeste li 357 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 - Bio sam tamo, 358 00:14:55,459 --> 00:14:56,939 i nije išlo, 359 00:14:56,983 --> 00:14:57,940 u najmanju ruku. 360 00:14:57,984 --> 00:14:59,289 Znamo ovo. 361 00:15:09,560 --> 00:15:10,953 - Zvuči mi kao da očijukaš. 362 00:15:10,997 --> 00:15:12,302 - Ne koketiram s njim. 363 00:15:12,346 --> 00:15:13,564 On je s krivom djevojkom. 364 00:15:13,608 --> 00:15:15,088 Mislim, njegova nova djevojka, ona je-- 365 00:15:15,131 --> 00:15:17,786 ona lijepi naljepnice na slike. 366 00:15:17,829 --> 00:15:20,049 - I bili su zajedno tri mjeseca, zar ne? 367 00:15:20,093 --> 00:15:22,225 - Mislim, njen profil, njen život, 368 00:15:22,269 --> 00:15:24,575 sve su to djevojačke večeri i kolačiće sudbine 369 00:15:24,619 --> 00:15:27,361 i--i krv-- prikupljanje krvi. 370 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 - Što ako se Joeu sviđa te stvari? 371 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 - To nisu Joe stvari. 372 00:15:31,060 --> 00:15:33,193 - Jedina stvar koju znam od sjedenja u ovoj stolici 373 00:15:33,236 --> 00:15:35,195 sve ove godine je da jedini ljudi 374 00:15:35,238 --> 00:15:37,937 koji poznaju odnos do srži 375 00:15:37,980 --> 00:15:40,113 su ljudi koji su u tom odnosu. 376 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 - Pa, ako je to istina, onda... 377 00:15:42,332 --> 00:15:46,510 zašto ne znam što je događa s Bradom i sa mnom? 378 00:15:46,554 --> 00:15:49,035 prošli tjedan, 379 00:15:49,078 --> 00:15:50,471 bio sam sretan. 380 00:15:50,514 --> 00:15:53,082 Ovaj tjedan, Sve uspoređujem. 381 00:15:53,126 --> 00:15:55,128 Kao, um, 382 00:15:55,171 --> 00:15:58,044 Brad me zove dušo. 383 00:15:58,087 --> 00:15:59,045 - [smije se] 384 00:15:59,088 --> 00:16:00,394 - Tako je, Renaldo i ja 385 00:16:00,437 --> 00:16:02,004 koristio za ismijavanje ljudi koji kažu dušo. 386 00:16:02,048 --> 00:16:03,005 Sada sam dijete. 387 00:16:03,049 --> 00:16:04,093 Kao, kako--kako-- 388 00:16:04,137 --> 00:16:05,660 kako se samo postaje dijete? 389 00:16:05,703 --> 00:16:08,141 - Dat ću ti metafora, u redu? 390 00:16:08,184 --> 00:16:11,796 Razmislite o svom odnosu kao kuća. 391 00:16:11,840 --> 00:16:14,234 - A to smo Brad i ja? 392 00:16:14,277 --> 00:16:16,976 - A tu je i miš u toj kući. 393 00:16:17,019 --> 00:16:19,152 - Ja sam miš? 394 00:16:19,195 --> 00:16:20,153 - Pa, Ja nisam jedan od tih ljudi 395 00:16:20,196 --> 00:16:22,111 tko bi ikad ubio miša. 396 00:16:22,155 --> 00:16:23,286 - Ne, nećeš. 397 00:16:23,330 --> 00:16:25,245 Usredotočit ćeš se na tvojoj kući, 398 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 kuća koju si izgradio za tebe i Brada. 399 00:16:26,855 --> 00:16:28,770 Zaboravite na miša. Miš je štetočina. 400 00:16:28,813 --> 00:16:32,208 - Dobro, kao miš, Samo bih trebao otići, 401 00:16:32,252 --> 00:16:34,428 napustiti navodnu kuću? 402 00:16:36,299 --> 00:16:37,692 - Dakle, to je to. 403 00:16:37,735 --> 00:16:38,998 Samo prestani slati poruke. 404 00:16:39,041 --> 00:16:41,565 Brad je dobar za mene. Sviđa mi se kuća, naša kuća. 405 00:16:41,609 --> 00:16:44,046 - Da, mislim da znaš kao tvoja kuća, Paul. 406 00:16:44,090 --> 00:16:48,790 - Ali što ako znam pouzdano ovaj čovjek želi ovog miša? 407 00:16:48,833 --> 00:16:52,098 - Možda i zna. 408 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Kako ljudi hvataju miševe? 409 00:16:55,144 --> 00:16:56,319 - U zamku. 410 00:16:56,363 --> 00:16:57,320 - I nije jedan od razloga 411 00:16:57,364 --> 00:16:58,582 zašto ste se raspali 412 00:16:58,626 --> 00:17:01,020 jer je on učinio da se osjećaš... 413 00:17:02,325 --> 00:17:04,371 - Zarobljen. Oh, hajde. 414 00:17:04,414 --> 00:17:05,937 - Gledaj, samo kažem, mogao sam 415 00:17:05,981 --> 00:17:07,417 metafora kruži oko tebe cijeli dan. 416 00:17:07,461 --> 00:17:09,941 Imam sjajne metafore. 417 00:17:11,595 --> 00:17:14,642 Ali mislim da znaš na što ciljam, Beck. 418 00:17:20,082 --> 00:17:21,910 - Zakon privlačnosti. 419 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 Ethan i Blythe osvojio mjesto 420 00:17:23,433 --> 00:17:24,695 dan kada su otišli tražiti, 421 00:17:24,739 --> 00:17:26,262 pa uživaju u znanju 422 00:17:26,306 --> 00:17:27,872 da je svemir je na njihovoj strani, 423 00:17:27,916 --> 00:17:31,528 i dobijem konopac u "zabavu u pokretu," 424 00:17:31,572 --> 00:17:34,140 što nije stvar. 425 00:17:34,183 --> 00:17:35,880 Napomena za sebe: 426 00:17:35,924 --> 00:17:37,230 steći nove prijatelje. 427 00:17:37,273 --> 00:17:38,492 - Hej. - Oh, ne. 428 00:17:38,535 --> 00:17:40,233 - Oprostite što kasnim. - Zezaš me. 429 00:17:40,276 --> 00:17:41,973 - Dopusti mi da ti pomognem s tim. - To je u redu. shvatio sam. 430 00:17:42,017 --> 00:17:45,325 Naravno nitko nije spominjao ti si dolazio. 431 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Zadnji put Vidio sam te u toj majici... 432 00:17:47,327 --> 00:17:50,156 - Blythe ti nije rekla ucijenila me na ovo? 433 00:17:50,199 --> 00:17:53,202 - Bio si sagnut nad pult knjižare u 2:00 ujutro. 434 00:17:53,246 --> 00:17:55,030 Ne razmišljam o tome. 435 00:17:56,858 --> 00:17:59,991 I odjednom mi nedostaju poruke, jer ti u stvarnoj sobi 436 00:18:00,035 --> 00:18:02,342 čini mi stvari koje ne mogu kontrolirati. 437 00:18:02,385 --> 00:18:05,258 - Je li Karen ovdje? - Ona radi. 438 00:18:05,301 --> 00:18:12,352 ♪ 439 00:18:14,180 --> 00:18:15,790 Da, dobro mirišeš, 440 00:18:15,833 --> 00:18:17,748 tvoja, uh, toplina, tvoj znoj, 441 00:18:17,792 --> 00:18:19,272 ali Karen iznosi najbolje u meni, 442 00:18:19,315 --> 00:18:23,058 a ti izneseš najgore. 443 00:18:23,102 --> 00:18:25,278 Tvoja koljena, tvoje noge. 444 00:18:25,321 --> 00:18:27,758 To su samo koljena. To su samo noge. 445 00:18:27,802 --> 00:18:29,804 - ♪ Nestaje ti struje 446 00:18:29,847 --> 00:18:31,893 ♪ 447 00:18:31,936 --> 00:18:33,721 ♪ Da 448 00:18:33,764 --> 00:18:36,724 ♪ Sada si bez struje 449 00:18:36,767 --> 00:18:40,162 ♪ 450 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 ♪ Nestaje ti struje 451 00:18:42,121 --> 00:18:43,861 - Hej. 452 00:18:45,907 --> 00:18:46,821 - Oh, hvala. 453 00:18:46,864 --> 00:18:48,736 - Očito smo pozvani 454 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 na švedsku riječ za proslavu useljenja 455 00:18:51,304 --> 00:18:52,392 u četvrtak. 456 00:18:52,435 --> 00:18:53,828 - Znaš, moram priznati, 457 00:18:53,871 --> 00:18:56,178 Imao sam svoje početne sumnje o njima, 458 00:18:56,222 --> 00:18:57,832 ali su preslatki zajedno. 459 00:18:57,875 --> 00:19:00,095 - Odvratno sladak. 460 00:19:00,139 --> 00:19:02,184 živjeli. 461 00:19:02,228 --> 00:19:05,013 Za Joea i Becka Tvrtka za selidbe. 462 00:19:05,056 --> 00:19:07,233 Možda smo dobro. 463 00:19:07,276 --> 00:19:08,843 - Ali mi radimo besplatno. 464 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 - [smijeh] 465 00:19:15,328 --> 00:19:17,243 Kako ide pisanje? 466 00:19:19,070 --> 00:19:21,464 - Teže nego što sam mislio. 467 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 - To je istina od svih stvari u životu 468 00:19:23,074 --> 00:19:25,512 koje su dobre za tebe, zar ne misliš 469 00:19:25,555 --> 00:19:27,253 - Kao da seliš cijelu kuću ukusnog 470 00:19:27,296 --> 00:19:29,385 a opet iznenađujuće težak namještaj? 471 00:19:29,429 --> 00:19:31,909 - Hajde, znaš što mislim. 472 00:19:34,303 --> 00:19:37,698 - I ti si bio do Staten Islanda? 473 00:19:37,741 --> 00:19:40,135 Znaš, upoznati Mintyje? 474 00:19:40,179 --> 00:19:41,745 - Tražio si me. 475 00:19:41,789 --> 00:19:43,921 Pretpostavljam da to znači vratio si se na Facebook. 476 00:19:43,965 --> 00:19:47,534 - Što znači da ste primijetili Otišao sam. 477 00:19:47,577 --> 00:19:52,191 Hej, samo gledam van za mog prijatelja... 478 00:19:54,410 --> 00:19:55,455 dušo. 479 00:19:56,934 --> 00:19:58,284 [smijeh] 480 00:20:00,286 --> 00:20:02,984 - "Dušo." Morao si to učiniti. 481 00:20:03,027 --> 00:20:04,551 [smijeh] 482 00:20:08,772 --> 00:20:10,731 - Klaudija, dušo, čuješ li me 483 00:20:10,774 --> 00:20:12,080 Claudia? 484 00:20:13,386 --> 00:20:16,258 Oh, potpuno je izvan sebe. 485 00:20:16,302 --> 00:20:18,217 Dodaj mi to manšeta za krvni tlak. 486 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 - U redu. 487 00:20:19,479 --> 00:20:21,002 - Oh, što si učinio? 488 00:20:21,045 --> 00:20:22,873 - [stenje] 489 00:20:22,917 --> 00:20:24,266 - Što je ovo? 490 00:20:28,618 --> 00:20:29,837 - Da je uzmemo u bolnicu? 491 00:20:29,880 --> 00:20:32,274 - Da bi mogla izgubiti posao? Dovraga ne. 492 00:20:32,318 --> 00:20:34,450 Mogla bi izgubiti sve, Joe. 493 00:20:34,494 --> 00:20:36,887 Mogla bi izgubiti Paca. 494 00:20:36,931 --> 00:20:40,500 Ona ne umire. Samo je jako napeta. 495 00:20:40,543 --> 00:20:43,372 Ona samo treba par dana za detoksikaciju, 496 00:20:43,416 --> 00:20:44,634 izaći iz šume. 497 00:20:44,678 --> 00:20:47,637 I znate što? Ona zaslužuje tu priliku. 498 00:20:47,681 --> 00:20:50,161 Ovisnost je čudovište. 499 00:20:50,205 --> 00:20:52,903 Nije važno jesi li dobra medicinska sestra, dobra majka. 500 00:20:57,168 --> 00:20:59,083 Ne želim da Paco ovo vidi. 501 00:20:59,127 --> 00:21:01,347 - Postajete li klaustrofobični lako? 502 00:21:15,665 --> 00:21:19,016 - Sasvim malo detox tamnica koju imate ovdje. 503 00:21:19,060 --> 00:21:20,888 - Mooney bi me ubio za ovo. 504 00:21:20,931 --> 00:21:25,501 Benji je već uništen 10 tisuća u inventaru ovdje. 505 00:21:25,545 --> 00:21:27,460 Jesi li siguran da će ona biti dobro? 506 00:21:27,503 --> 00:21:29,157 - Imam ovo. 507 00:21:30,201 --> 00:21:36,338 ♪ 508 00:21:36,382 --> 00:21:37,644 Ššš 509 00:21:37,687 --> 00:21:41,038 - Uh-oh, ona se budi u kavezu. 510 00:21:41,082 --> 00:21:42,083 - Ne. 511 00:21:42,126 --> 00:21:44,303 Ne, ne, što si ti radiš mi? Ne! 512 00:21:44,346 --> 00:21:46,043 - I ja bih poludio. - Joe, drži je. 513 00:21:46,087 --> 00:21:47,349 Dobio sam sedativ. 514 00:21:47,393 --> 00:21:48,785 - Požuri, Karen! - Ne! sta to radis 515 00:21:48,829 --> 00:21:50,744 Pusti me! - Pokušavam ti pomoći. 516 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Kao Benji, izbezumljen. 517 00:21:52,528 --> 00:21:54,487 - Pusti me! 518 00:21:54,530 --> 00:21:57,925 - Svatko bi, i umro je u ovom kavezu. 519 00:21:57,968 --> 00:22:02,321 Njegovo je tijelo bilo upravo ovdje. Ja sam ga ubio. 520 00:22:05,062 --> 00:22:08,196 - Imam te, curo. Bit ću ovdje kad se probudiš. 521 00:22:08,239 --> 00:22:09,197 - Karen ima ovo. 522 00:22:09,240 --> 00:22:10,329 Claudia neće umrijeti 523 00:22:10,372 --> 00:22:11,330 u ovom kavezu kao Benji. 524 00:22:11,373 --> 00:22:12,592 Benjijevo tijelo, miris. 525 00:22:12,635 --> 00:22:13,723 Učinio sam to. Ja nisam ubojica. 526 00:22:13,767 --> 00:22:14,724 Nitko drugi ne umire ovdje. 527 00:22:14,768 --> 00:22:15,769 Ja nisam ubojica. 528 00:22:15,812 --> 00:22:17,684 - Isuse, Joe. - Oprostite. 529 00:22:17,727 --> 00:22:19,381 - Rekao sam ti da sam ovo dobio. 530 00:22:19,425 --> 00:22:20,687 Oprosti, dušo. 531 00:22:20,730 --> 00:22:23,646 Ponekad je detoksikacija neuredna. 532 00:22:23,690 --> 00:22:25,300 - Oh, Beck. 533 00:22:25,344 --> 00:22:28,695 Ona nema pojma koliko je neuredna ovo bi moglo dobiti. 534 00:22:34,309 --> 00:22:36,311 - Još su u toplicama? 535 00:22:37,791 --> 00:22:39,532 - Da, znaš kako voliš Šest zastava? 536 00:22:39,575 --> 00:22:41,882 Pa, ovo je... 537 00:22:41,925 --> 00:22:44,406 baš poput njihove verzije od šest zastava. 538 00:22:44,450 --> 00:22:45,668 - Govoriš li istinu? 539 00:22:45,712 --> 00:22:47,931 - Voljela bih govorio sam istinu. 540 00:22:49,629 --> 00:22:51,326 Uvijek govorim istinu. 541 00:22:54,460 --> 00:22:56,331 - pomislio sam Tamo sam spavao. 542 00:22:56,375 --> 00:22:58,159 - Ne, ti ćeš dobiti krevet. 543 00:22:58,202 --> 00:23:00,857 - Ja? 544 00:23:00,901 --> 00:23:03,512 Hvala, Joe. 545 00:23:03,556 --> 00:23:06,950 Nadam se da se zabavlja, mama. 546 00:23:08,474 --> 00:23:11,607 - Ona je. 547 00:23:11,651 --> 00:23:14,262 Znaš da te voli. 548 00:23:14,305 --> 00:23:18,527 - Ona uvijek kaže da je ljubav ono što stvarno čini obitelj. 549 00:23:18,571 --> 00:23:20,529 - Pa ako je to istina, 550 00:23:20,573 --> 00:23:22,618 onda me možete računati i Karen također, 551 00:23:22,662 --> 00:23:23,924 što znači da imam vlast 552 00:23:23,967 --> 00:23:25,621 da ti kažem da odeš u krevet. 553 00:23:25,665 --> 00:23:27,275 U krevet, mladi gospodine. 554 00:23:27,318 --> 00:23:28,537 Operite zube. 555 00:23:35,675 --> 00:23:38,721 - [povraćanje] 556 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 - Imam komadiće leda. 557 00:23:41,594 --> 00:23:43,639 - Hvala. Ti si božji dar. 558 00:23:43,683 --> 00:23:45,685 Evo, dušo. 559 00:23:45,728 --> 00:23:47,426 Oh. 560 00:23:47,469 --> 00:23:49,166 - [kašljanje] 561 00:23:50,820 --> 00:23:52,605 - Osjećat ćeš se bolje uskoro, u redu? 562 00:23:52,648 --> 00:23:55,521 - Vratio se. On se vratio. 563 00:23:55,564 --> 00:23:57,566 - Ššš 564 00:23:57,610 --> 00:24:00,308 - Tko je on? Što--je li ona dobro? 565 00:24:00,351 --> 00:24:02,702 - Ona misli ovo mjesto je uklet. 566 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 - Nemoguće. 567 00:24:04,225 --> 00:24:05,487 Benji je bio previše lijen voditi vlastiti posao, 568 00:24:05,531 --> 00:24:08,142 a kamoli progoniti moje. 569 00:24:08,185 --> 00:24:10,579 - Izvoli, dušo. Pusti to. 570 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 - [stenje] 571 00:24:15,105 --> 00:24:17,673 [zvona zvona] 572 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 - Bok, Ron. Mogu li vam pomoći? 573 00:24:24,854 --> 00:24:26,769 - Tražim Claudiju. 574 00:24:26,813 --> 00:24:28,815 - Pa, ona nije ovdje. 575 00:24:30,556 --> 00:24:32,079 - Ali znaš gdje je. 576 00:24:32,122 --> 00:24:33,733 - Kako dovraga on... oh, ne zna. 577 00:24:33,776 --> 00:24:34,777 On me testira. 578 00:24:34,821 --> 00:24:36,562 Žao mi je, ja-ja ne. 579 00:24:36,605 --> 00:24:39,347 - Pa nije nalik njoj da mi ne uzvratiš poruku. 580 00:24:40,304 --> 00:24:42,045 - [muca] 581 00:24:42,089 --> 00:24:44,874 Rekla mi je da ste vas dvoje prekinuli. 582 00:24:44,918 --> 00:24:48,138 [napeta glazba] 583 00:24:48,182 --> 00:24:51,533 ♪ 584 00:24:51,577 --> 00:24:53,579 - Je li to ono što je rekla? 585 00:24:55,711 --> 00:24:58,061 - Nije baš samoobrana. 586 00:24:58,105 --> 00:25:00,760 Nitko ne bi vjerovao pljačkao je mjesto, 587 00:25:00,803 --> 00:25:02,762 službenik za uvjetni otpust, ugledan. 588 00:25:02,805 --> 00:25:04,981 Ne mogu reći on to ne bi zaslužio. 589 00:25:05,025 --> 00:25:07,767 Spomenut ću da si navratio 590 00:25:07,810 --> 00:25:09,812 kad je vidim, ako želiš. 591 00:25:09,856 --> 00:25:15,644 ♪ 592 00:25:15,688 --> 00:25:18,212 - Hvala. Ti to učini. 593 00:25:20,606 --> 00:25:23,565 [rock glazba] 594 00:25:23,609 --> 00:25:28,178 ♪ 595 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 - Karen je sredila Claudiju. 596 00:25:30,616 --> 00:25:34,358 Karen me poslala kući. Karen me nekako ne treba. 597 00:25:34,402 --> 00:25:36,273 [zuji telefon] 598 00:25:39,581 --> 00:25:41,714 - Hej, mogu li te ukrasti na sat vremena sutra, 599 00:25:41,757 --> 00:25:43,411 možda iznajmiti svoj mozak? 600 00:25:43,454 --> 00:25:46,066 Dobro bi mi došao čitač i malo morskog povjetarca. 601 00:25:46,109 --> 00:25:48,590 - Ne, ne bih trebao. neću. 602 00:25:48,634 --> 00:25:49,852 To je spoj. 603 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 Sranje. u redu je 604 00:25:51,637 --> 00:25:53,813 Ti nisi heroin. Ti si ljudska žena. 605 00:25:53,856 --> 00:25:58,165 mi smo prijatelji. Imam samokontrolu. 606 00:25:58,208 --> 00:26:00,210 A osim toga, što bi se moglo dogoditi na gornjoj palubi 607 00:26:00,254 --> 00:26:03,736 od iznimno popularnog turističko odredište? 608 00:26:03,779 --> 00:26:06,739 [lagana instrumentalna glazba] 609 00:26:06,782 --> 00:26:13,833 ♪ 610 00:26:23,016 --> 00:26:25,758 Jednom riječju, mislim, wow. 611 00:26:25,801 --> 00:26:28,021 - To je takvo olakšanje čuti to. 612 00:26:28,064 --> 00:26:31,111 Mora da sam prepisao kraj desetak puta. 613 00:26:32,373 --> 00:26:34,331 Bio sam zatvoren, mučeći sebe, 614 00:26:34,375 --> 00:26:38,074 toliko se trudio, počeo sam vrtjeti se, znaš? 615 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 - Više nego što misliš, Beck. 616 00:26:40,773 --> 00:26:42,209 Svjež zrak pomaže. 617 00:26:42,252 --> 00:26:43,776 [zuji telefon] 618 00:26:46,735 --> 00:26:48,868 - Paco će ostati večeras kod prijatelja. 619 00:26:48,911 --> 00:26:50,304 Tako da se možete odmoriti. 620 00:26:50,347 --> 00:26:52,262 Moram se pobrinuti za broj jedan. 621 00:26:52,306 --> 00:26:55,657 - Karen je dobra. Moram biti dobar prema Karen. 622 00:26:55,701 --> 00:26:59,095 - Mislim da ću napisati još jednu jedna iz muške perspektive. 623 00:26:59,139 --> 00:27:00,314 - Hm. 624 00:27:00,357 --> 00:27:01,707 - Pod pretpostavkom da mogu nabaviti vaše usluge 625 00:27:01,750 --> 00:27:03,491 prema potrebi. 626 00:27:03,534 --> 00:27:05,493 - Karen je dobra. 627 00:27:05,536 --> 00:27:06,842 Moram biti dobar. 628 00:27:06,886 --> 00:27:08,539 [smijeh] 629 00:27:09,889 --> 00:27:11,673 Hajdemo probati. 630 00:27:11,717 --> 00:27:13,588 Što misliš Razmišljam sad? 631 00:27:14,720 --> 00:27:17,810 Molim te odmakni se dalje. 632 00:27:17,853 --> 00:27:20,073 - Hmm, mislim da znam što misliš. 633 00:27:20,116 --> 00:27:21,509 - Ili se približi. 634 00:27:21,552 --> 00:27:22,553 Da? 635 00:27:22,597 --> 00:27:24,120 Ne, ne približavaj se. 636 00:27:24,164 --> 00:27:27,689 - Mislim... 637 00:27:27,733 --> 00:27:31,780 ti razmišljaš ono što razmišljam. 638 00:27:31,824 --> 00:27:33,739 - Ne možemo to učiniti. 639 00:27:33,782 --> 00:27:35,218 Nećemo to učiniti. 640 00:27:35,262 --> 00:27:37,699 Nećemo ovo raditi, Beck. 641 00:27:37,743 --> 00:27:44,750 ♪ 642 00:27:56,370 --> 00:27:57,327 - [stenje] 643 00:27:57,371 --> 00:28:02,724 ♪ 644 00:28:02,768 --> 00:28:03,856 [Beck stenje] 645 00:28:05,988 --> 00:28:09,296 [oboje teško dišu] 646 00:28:22,962 --> 00:28:24,050 - [oštro izdahne] 647 00:28:24,093 --> 00:28:26,922 Pa, to je bila greška. 648 00:28:26,966 --> 00:28:27,923 - Nikad više. 649 00:28:27,967 --> 00:28:29,708 - Ikad. 650 00:28:36,018 --> 00:28:38,847 [intenzivna glazba] 651 00:28:38,891 --> 00:28:40,849 ♪ 652 00:28:40,893 --> 00:28:43,286 Nikad više, više. 653 00:28:46,072 --> 00:28:48,683 Nikad više, više. 654 00:28:48,727 --> 00:28:51,555 - Nicky, tako mi je žao, ali moram otkazati. 655 00:28:51,599 --> 00:28:55,124 Ne brini, jako sam ne više u toj kući. 656 00:28:55,168 --> 00:28:57,953 - Nicky, čovječe, Paul je. Hej, što da kažem? 657 00:28:57,997 --> 00:28:59,694 Vaši su savjeti činili čuda. 658 00:28:59,738 --> 00:29:00,956 Nema miša u mojoj kući. 659 00:29:01,000 --> 00:29:03,176 ♪ 660 00:29:03,219 --> 00:29:05,961 Činiš me slabim, Beck. 661 00:29:06,005 --> 00:29:07,876 [oboje stenju] 662 00:29:07,920 --> 00:29:09,486 - Karen rukuje Claudijom, 663 00:29:09,530 --> 00:29:11,706 a ja sam loša osoba jer joj dopuštam 664 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 dok ti dopuštam... 665 00:29:12,794 --> 00:29:13,752 [stenje] 666 00:29:13,795 --> 00:29:15,057 Drži se mene. 667 00:29:16,319 --> 00:29:19,714 - Moji susjedi će me mrziti. 668 00:29:19,758 --> 00:29:21,194 - Paco. U redu. 669 00:29:21,237 --> 00:29:23,022 Oh, sranje. Ja sam trebao srediti Paca. 670 00:29:23,065 --> 00:29:25,720 Ti si droga, Beck. Gori si od tableta. 671 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 Gori sam od Klaudije. 672 00:29:27,809 --> 00:29:28,854 Moram ići. 673 00:29:28,897 --> 00:29:30,856 - Čekaj, što sam napravio? - Žao mi je. 674 00:29:30,899 --> 00:29:32,553 To je... nije ništa. 675 00:29:34,294 --> 00:29:35,817 Sve, Beck. 676 00:29:35,861 --> 00:29:37,688 još jednom, progutaš me cijelu. 677 00:29:37,732 --> 00:29:39,908 Tjeraš me da zaboravim sve ostalo, 678 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 i drugim ljudima platiti cijenu za to. 679 00:29:43,085 --> 00:29:45,087 Oh, Pac, oprosti što kasnim. 680 00:29:45,131 --> 00:29:46,872 Ima još jedno prikazivanje ako želiš ići. 681 00:29:46,915 --> 00:29:49,831 - Želim vidjeti svoju mamu. 682 00:29:49,875 --> 00:29:51,833 Prestani lagati. Gdje je ona, Joe? 683 00:29:51,877 --> 00:29:53,704 - Ona je dobro, obećavam, 684 00:29:53,748 --> 00:29:55,097 ali vjeruj mi, bolje ti je ovdje. 685 00:29:55,141 --> 00:29:56,882 - Ne govori to. 686 00:29:56,925 --> 00:29:59,449 Nemaš pojma što je bolje. Ona je moja mama. 687 00:29:59,493 --> 00:30:02,931 - Shvaćam, u redu? Ja znam. 688 00:30:02,975 --> 00:30:04,803 Moja je mama znala nestati cijelo vrijeme. 689 00:30:04,846 --> 00:30:06,021 Imala je problema. 690 00:30:06,065 --> 00:30:07,327 Sve mame imaju problem-- 691 00:30:07,370 --> 00:30:10,069 svi ljudi imaju probleme. 692 00:30:10,112 --> 00:30:14,769 Ona se samo mora nositi s nekim stvarima, u redu? 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,946 Ona se vraća kući čim bude mogla. 694 00:30:17,990 --> 00:30:20,122 - Nije rekla zbogom. 695 00:30:20,166 --> 00:30:22,516 Ona uvijek kaže zbogom. 696 00:30:28,739 --> 00:30:31,090 - Hej. Nisam znala vraćao si se večeras. 697 00:30:31,133 --> 00:30:32,439 Gdje je Paco? 698 00:30:36,617 --> 00:30:39,489 o cemu razmisljas Još je jedan dan, dva vrha. 699 00:30:39,533 --> 00:30:41,709 - Morao je vidjeti. - Ne, nije. 700 00:30:44,886 --> 00:30:46,975 - [drhtavo dišući] 701 00:30:47,019 --> 00:30:48,411 - Mama? 702 00:30:49,935 --> 00:30:53,068 - Oh, dušo. 703 00:30:53,112 --> 00:30:55,244 Dušo, tako mi je žao. 704 00:30:55,288 --> 00:30:57,681 - U redu je. Mama, moraš ozdraviti. 705 00:30:57,725 --> 00:30:59,901 - Zakleo sam se da nisam opet ću se razboljeti, 706 00:30:59,945 --> 00:31:02,382 a onda jesam. 707 00:31:02,425 --> 00:31:05,298 To je to. Ja ću se promijeniti. 708 00:31:05,341 --> 00:31:08,040 samo mi treba-- Trebam malo vremena 709 00:31:08,083 --> 00:31:09,084 da skupim svoja sranja, 710 00:31:09,128 --> 00:31:10,956 i onda sam... idem kući, 711 00:31:10,999 --> 00:31:13,088 i sav sam tvoj, mijo. 712 00:31:15,090 --> 00:31:16,918 - U redu je. 713 00:31:25,144 --> 00:31:27,102 U redu, u redu je. 714 00:31:27,146 --> 00:31:29,975 - Oprostite. Samo je puno obući klinca. 715 00:31:30,018 --> 00:31:33,456 - Znam, ali ovo mu je trebalo. 716 00:31:36,459 --> 00:31:38,287 - Dobro, gospodine, odvedi Paca kući. 717 00:31:38,331 --> 00:31:39,723 Natjerajte ga da uradi domaću zadaću. 718 00:31:39,767 --> 00:31:41,421 Ja ću ostati ovdje dok ne zaspi. 719 00:31:41,464 --> 00:31:42,944 Onda te mogu upoznati na proslavi useljenja 720 00:31:42,988 --> 00:31:44,250 nekoliko minuta. 721 00:31:44,293 --> 00:31:46,121 - Želiš li ići na to? 722 00:31:46,165 --> 00:31:47,731 Mislim, Blythe je... 723 00:31:47,775 --> 00:31:49,342 ona je malo vani, a Ethan je pričljiv. 724 00:31:49,385 --> 00:31:50,821 Ne bih se uvrijedio ako to nije tvoja scena. 725 00:31:50,865 --> 00:31:52,214 - Želim ići. 726 00:31:52,258 --> 00:31:55,957 Izgorjela sam i ovo mjesto je nekako jezivo. 727 00:31:56,001 --> 00:31:57,002 Bez uvrede. 728 00:31:57,045 --> 00:31:58,873 - Mm. 729 00:31:58,917 --> 00:32:00,005 Nijedan uzet. 730 00:32:00,048 --> 00:32:04,096 ♪ 731 00:32:04,139 --> 00:32:05,575 - Osobno, Ja sam mišljenja 732 00:32:05,619 --> 00:32:08,970 taj sav prodor pod patrijarhatom je silovanje, 733 00:32:09,014 --> 00:32:10,102 i tako prije... 734 00:32:10,145 --> 00:32:11,973 - Oh, Blythe, Beck, Blythe, 735 00:32:12,017 --> 00:32:13,061 jesi li ovdje 736 00:32:13,105 --> 00:32:14,367 Nikad nisam nekoga želio 737 00:32:14,410 --> 00:32:16,673 pojaviti se, a ne pojaviti se tako loše. 738 00:32:16,717 --> 00:32:19,763 - Osim gledanja Beyoncéina "Lemonade"... 739 00:32:19,807 --> 00:32:20,764 - Ja sam narkoman. 740 00:32:20,808 --> 00:32:21,896 Bolje je samo 741 00:32:21,940 --> 00:32:23,202 nemaju pristup popravku. 742 00:32:25,117 --> 00:32:27,336 Moj metadon, hvala Bogu. 743 00:32:27,380 --> 00:32:29,860 - Morao sam zaposliti doslovni beskućnik 744 00:32:29,904 --> 00:32:31,340 s ulice da nam pomogne useliti. 745 00:32:31,384 --> 00:32:32,863 - Hej, dušo. - Hej. 746 00:32:35,170 --> 00:32:37,172 - Ti mora da si Blythe. 747 00:32:37,216 --> 00:32:40,001 - Jesam, jer moram. 748 00:32:41,263 --> 00:32:42,482 [uzdah] 749 00:32:42,525 --> 00:32:45,224 Percival, vratio se iz ašrama? 750 00:32:45,267 --> 00:32:47,878 Reci mi sve. kako je bilo 751 00:32:49,968 --> 00:32:51,447 - Nije li to Beck? 752 00:32:53,449 --> 00:32:56,104 - Hmm, Beck i boca pića. 753 00:32:56,148 --> 00:32:58,063 Što bi moglo poći po zlu? 754 00:32:58,106 --> 00:32:59,325 Da. 755 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 - [smijeh] 756 00:33:04,243 --> 00:33:06,245 Mala Karen Minty, kako si 757 00:33:06,288 --> 00:33:08,595 Mislim, uh, ja... 758 00:33:08,638 --> 00:33:12,164 oprosti, uh, mislim "malo" kao kompliment. 759 00:33:12,207 --> 00:33:16,124 žao mi je Imao sam nekoliko. 760 00:33:16,168 --> 00:33:18,039 - Živjeli za to, gospođo. 761 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 - Hej. 762 00:33:19,562 --> 00:33:21,477 Uh, možete li mi pomoći otvoriti par boca? 763 00:33:21,521 --> 00:33:24,306 Imam maslačke jer ranije sam dodirivao maslac. 764 00:33:25,699 --> 00:33:28,180 - Ako ih ostavim same, pričat će o meni. 765 00:33:28,223 --> 00:33:29,703 - Kriste, dušo, idi. 766 00:33:29,746 --> 00:33:32,749 Ako ne odeš, ne možemo pričati o tebi. 767 00:33:42,672 --> 00:33:44,326 Hmm. 768 00:33:44,370 --> 00:33:48,026 On je tako dobar dečko, zar ne? - Najbolji. 769 00:33:48,069 --> 00:33:51,464 - Srce mi se jednostavno napuni kad ga vidim s Pacom. 770 00:33:51,507 --> 00:33:54,206 Većinu tipova nije briga, ali Joe, 771 00:33:54,249 --> 00:33:58,297 Joe će učiniti apsolutno sve 772 00:33:58,340 --> 00:34:00,299 za nekoga koga voli. 773 00:34:00,342 --> 00:34:02,040 Srce u njemu, znaš? 774 00:34:06,348 --> 00:34:08,220 - [izdahne] 775 00:34:08,263 --> 00:34:09,786 Tako sam sretna zbog vas ljudi. 776 00:34:09,830 --> 00:34:11,919 Hoćete li me, uh, ispričati? 777 00:34:16,141 --> 00:34:19,361 - Što ti je Karen rekla? Što si rekao Karen? 778 00:34:19,405 --> 00:34:22,886 Ostavljajući vas same zajedno bila loša ideja. 779 00:34:22,930 --> 00:34:24,236 hej 780 00:34:27,152 --> 00:34:28,762 Oprosti za ranije. 781 00:34:28,805 --> 00:34:30,155 - Stani. 782 00:34:30,198 --> 00:34:32,461 – Misliš li može li itko od nas prestati? 783 00:34:32,505 --> 00:34:34,637 - Ono što radimo je pogrešno. 784 00:34:34,681 --> 00:34:35,682 - Ali... 785 00:34:35,725 --> 00:34:37,118 - Nisam shvatio, ali sad vidim. 786 00:34:37,162 --> 00:34:40,469 Stvarno to vidim. 787 00:34:41,383 --> 00:34:43,168 - Vidjeti što? 788 00:34:43,211 --> 00:34:45,344 - Tako si dobar za mene. 789 00:34:45,387 --> 00:34:47,998 mislim, puno si mi pomogao i... 790 00:34:48,042 --> 00:34:50,175 ti si najbolja stvar koja ikada dogodilo s mojim pisanjem, 791 00:34:50,218 --> 00:34:52,568 što je sve. 792 00:34:52,612 --> 00:34:53,308 - Ali... 793 00:34:53,352 --> 00:34:54,309 - Ali svijet, 794 00:34:54,353 --> 00:34:56,790 to je uvrnuto i nepravedno, 795 00:34:56,833 --> 00:34:58,835 i suočimo se s tim, 796 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 Nisam dobar za tebe... 797 00:35:02,970 --> 00:35:05,842 Ali Karen Minty je, 798 00:35:05,886 --> 00:35:07,192 i ljubomoran sam, 799 00:35:07,235 --> 00:35:09,759 i želim Radio sam stvari drugačije. 800 00:35:09,803 --> 00:35:12,284 Volio bih da se nisam ugasio nakon što je Peach umrla 801 00:35:12,327 --> 00:35:16,070 i nisam te odgurnuo, ali... 802 00:35:16,114 --> 00:35:18,594 Mislim da... 803 00:35:18,638 --> 00:35:23,425 dolazilo je od toga koliko sam bila uplašena trebati te. 804 00:35:27,386 --> 00:35:31,259 ali... 805 00:35:31,303 --> 00:35:36,743 ja sam u neredu, i zaslužuješ bolje. 806 00:35:36,786 --> 00:35:42,183 Zaslužuješ biti s nekim tko je savršen za tebe. 807 00:35:42,227 --> 00:35:43,402 - Imaš pravo. 808 00:35:43,445 --> 00:35:46,405 [nježna klavirska glazba] 809 00:35:46,448 --> 00:35:53,760 ♪ 810 00:36:11,821 --> 00:36:13,606 - Hvala. 811 00:36:13,649 --> 00:36:15,303 - Nije potrebno hvala. 812 00:36:15,347 --> 00:36:18,306 [lagana instrumentalna glazba] 813 00:36:18,350 --> 00:36:25,531 ♪ 814 00:36:36,368 --> 00:36:37,456 U pravu si, Beck. 815 00:36:37,499 --> 00:36:39,109 Karen je dobra za mene, 816 00:36:39,153 --> 00:36:41,373 a upravo smo spasili nečiji zajednički život. 817 00:36:41,416 --> 00:36:44,332 Samo to bi mi trebalo reći Na pravom sam mjestu. 818 00:36:44,376 --> 00:36:46,334 Karen je savršena. 819 00:36:46,378 --> 00:36:47,553 - [na TV-u] Ja znam, a on čak i ne zna 820 00:36:47,596 --> 00:36:49,294 reci ikome o tome. 821 00:36:53,298 --> 00:36:56,605 [TV svira nerazgovjetno] 822 00:36:59,913 --> 00:37:01,610 - [na TV] Sedam godina, nikad ogrebotine. 823 00:37:01,654 --> 00:37:03,308 - To je više od ogrebotine. 824 00:37:05,397 --> 00:37:06,615 - Gotovo je. 825 00:37:06,659 --> 00:37:08,443 - Ne, to je samo reklama. 826 00:37:08,487 --> 00:37:09,792 - Ne, ne, ne, ne, ne. 827 00:37:09,836 --> 00:37:10,967 Naše "to". 828 00:37:11,011 --> 00:37:12,404 Nas. 829 00:37:12,447 --> 00:37:13,883 - [smijeh] 830 00:37:17,670 --> 00:37:19,802 Odbacuješ me? 831 00:37:19,846 --> 00:37:21,326 - Ne, neću te ostaviti. 832 00:37:21,369 --> 00:37:22,501 Ti si nevjerojatna. 833 00:37:22,544 --> 00:37:24,242 - Nevjerojatna sam, ali ti nekako, što, 834 00:37:24,285 --> 00:37:26,374 ne želiš me više raditi? 835 00:37:26,418 --> 00:37:27,897 - Gledaj, 836 00:37:27,941 --> 00:37:29,290 nikad nije dobro vrijeme za-- 837 00:37:29,334 --> 00:37:31,249 - Ne govori ni minutu, molim te 838 00:37:35,165 --> 00:37:36,558 [TV se gasi] 839 00:37:41,563 --> 00:37:43,957 - Mi smo dobar tim. Vidim to. 840 00:37:44,000 --> 00:37:46,612 ja samo-- nešto nedostaje. 841 00:37:46,655 --> 00:37:48,527 Ne znam što je to. 842 00:37:48,570 --> 00:37:51,573 Volio bih da ga mogu kupiti. 843 00:37:51,617 --> 00:37:52,922 Volio bih da ga mogu kupiti u trgovini 844 00:37:52,966 --> 00:37:55,925 i odnesi kući, ali ne mogu. 845 00:37:59,189 --> 00:38:01,235 Oh, ona će me ošamariti. 846 00:38:02,541 --> 00:38:04,412 - Moje uvijače. 847 00:38:04,456 --> 00:38:05,326 - Ne? 848 00:38:05,370 --> 00:38:07,546 U redu. 849 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 jesi li dobro? 850 00:38:16,511 --> 00:38:18,992 - Mi smo odrasli. Događa se. 851 00:38:19,035 --> 00:38:21,951 Nisam glup, u redu? Znao sam da nešto nije u redu. 852 00:38:21,995 --> 00:38:23,736 - Sad će me ošamariti. 853 00:38:23,779 --> 00:38:24,867 - Oh. 854 00:38:25,999 --> 00:38:30,308 - Uh, mislim, možda mi treba razgovarati? 855 00:38:32,527 --> 00:38:34,224 - Dobro, onda. 856 00:38:36,357 --> 00:38:37,358 To je to. 857 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 [turobna glazba] 858 00:38:40,405 --> 00:38:47,542 ♪ 859 00:38:47,586 --> 00:38:49,718 - Naravno da uzima visoka cesta. 860 00:38:49,762 --> 00:38:51,503 Znala je cijelo vrijeme. 861 00:38:51,546 --> 00:38:53,374 Karen i ja se ne vidimo svijet na isti način, 862 00:38:53,418 --> 00:38:55,463 ali ti? 863 00:38:55,507 --> 00:38:58,423 Ti, Beck, to je to. 864 00:38:58,466 --> 00:39:00,381 Ovo je taj trenutak u filmu. 865 00:39:00,425 --> 00:39:02,688 Ovo je kad trčim kiša da te vratim. 866 00:39:02,731 --> 00:39:04,211 Dobro, ne pada kiša, 867 00:39:04,254 --> 00:39:06,387 ali ovo je trčanje na kiši. 868 00:39:06,431 --> 00:39:08,346 Ovdje je Izjavljujem vam... 869 00:39:08,389 --> 00:39:09,782 Imaš me, dušo! 870 00:39:11,305 --> 00:39:12,437 Beck! 871 00:39:12,480 --> 00:39:18,399 ♪ 872 00:39:18,443 --> 00:39:19,400 [staklo se razbija] - [vrišti] 873 00:39:19,444 --> 00:39:20,619 - Oh, ne, žao mi je. 874 00:39:20,662 --> 00:39:23,012 Samo--htjela sam-- Htio sam ga dodirnuti. 875 00:39:23,056 --> 00:39:24,927 žao mi je - Što dovraga, Joe? 876 00:39:24,971 --> 00:39:26,886 - Razmišljao sam o tome što si rekao na zabavi. 877 00:39:26,929 --> 00:39:28,801 Guraš me od sebe jer misliš da je to prava stvar. 878 00:39:28,844 --> 00:39:30,672 - Jeste. To je prava stvar. 879 00:39:30,716 --> 00:39:32,413 - Ne, prava stvar 880 00:39:32,457 --> 00:39:35,634 je biti sa s kim bi trebao biti. 881 00:39:35,677 --> 00:39:37,070 Čak i ako je neuredno, učinite da funkcionira 882 00:39:37,113 --> 00:39:38,419 jer znaš pripadate zajedno, 883 00:39:38,463 --> 00:39:41,204 i znam da pripadamo zajedno. 884 00:39:43,032 --> 00:39:45,513 Pa ti mi reci znaš i ti... 885 00:39:45,557 --> 00:39:48,429 ♪ 886 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 I dobio si me. 887 00:39:50,605 --> 00:39:52,085 - ♪ Pusti 888 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 ♪ Stavi crno u moje srce 889 00:39:53,956 --> 00:39:57,395 ♪ Stavi crno u moju dušu 890 00:39:57,438 --> 00:39:58,874 - da 891 00:39:58,918 --> 00:40:01,224 Popni se ovamo, ali idi stepenicama. 892 00:40:01,268 --> 00:40:03,226 - ♪ Stavite crno u mom srcu ♪ 893 00:40:03,270 --> 00:40:05,315 ♪ Stavi crno u moju dušu 894 00:40:05,359 --> 00:40:10,582 ♪ Ove stvari su suđene pusti ♪ 895 00:40:10,625 --> 00:40:12,671 ♪ Stavi crno u moje srce 896 00:40:12,714 --> 00:40:15,021 ♪ Stavi crno u moju dušu 897 00:40:22,420 --> 00:40:24,465 - Drama. 898 00:40:24,509 --> 00:40:26,728 Što ćeš sljedeće učiniti, zapaliti mjesto 899 00:40:26,772 --> 00:40:28,991 sljedeći put kad se posvađamo? 900 00:40:29,035 --> 00:40:30,558 - Za tebe? 901 00:40:32,691 --> 00:40:35,433 Draga moja, za tebe... 902 00:40:35,476 --> 00:40:37,347 drama je vrijedna toga. 903 00:40:42,309 --> 00:40:43,963 - Imam dobre vijesti. 904 00:40:44,006 --> 00:40:47,880 Mojem su se uredniku svidjele moje nove stranice. 905 00:40:47,923 --> 00:40:50,622 [smijeh] 906 00:40:50,665 --> 00:40:51,623 Bio sam tako sretan, 907 00:40:51,666 --> 00:40:54,626 i sve što sam želio učiniti bio te nazvati 908 00:40:54,669 --> 00:40:56,758 i podijeliti ga s vama. 909 00:41:00,022 --> 00:41:01,241 - Pa, to je dobra stvar pojavio sam se 910 00:41:01,284 --> 00:41:03,286 s tim kamenom, dakle. 911 00:41:03,330 --> 00:41:07,508 - ♪ Izmišljaš li ikada 912 00:41:07,552 --> 00:41:11,294 ♪ Izmišljaš li ikada 913 00:41:11,338 --> 00:41:13,601 ♪ Da li ikada pomiri se ♪ 914 00:41:13,645 --> 00:41:15,385 [kucanje na vrata] 915 00:41:18,606 --> 00:41:20,652 - Neće pusti te unutra, čovječe. 916 00:41:20,695 --> 00:41:22,392 ti ne znaš kroz što je prošla. 917 00:41:27,833 --> 00:41:29,530 - Čuo sam da si pomogao. 918 00:41:31,967 --> 00:41:33,621 Hvala. 919 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 hej 920 00:41:42,630 --> 00:41:45,459 - Ovo nikad nije bila Ronova krivnja. 921 00:41:45,503 --> 00:41:48,418 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Pomaže nam svaki dan. 922 00:41:48,462 --> 00:41:51,509 - Ti to zoveš pomoć? - Da, želim. 923 00:41:51,552 --> 00:41:52,684 Ne mogu ovo sama. 924 00:41:52,727 --> 00:41:54,424 - Claudia, nisi sama. 925 00:41:54,468 --> 00:41:55,991 - [ruga se] 926 00:42:03,608 --> 00:42:04,696 - Karen je bila u pravu. 927 00:42:04,739 --> 00:42:07,089 Ovisnost je čudovište. 928 00:42:09,396 --> 00:42:12,268 - Lagao si mi. 929 00:42:12,312 --> 00:42:13,443 - Paco, nisam lagao. 930 00:42:13,487 --> 00:42:16,795 - Rekao si stvari bilo bi bolje. 931 00:42:16,838 --> 00:42:18,579 Rekao si da imam tebe i Karen. 932 00:42:18,623 --> 00:42:20,450 - Znaš. Samo zato što smo... 933 00:42:20,494 --> 00:42:22,714 - Karen je otišla! 934 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 Ona mijenja posao. 935 00:42:23,889 --> 00:42:25,281 Ljuta je na moju mamu zbog Rona, 936 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 i nikad nećemo vidjeti je opet. 937 00:42:28,676 --> 00:42:30,373 - Pa, to neće potrajati. 938 00:42:30,417 --> 00:42:32,898 obećajem. - Ne možeš obećati! 939 00:42:32,941 --> 00:42:34,813 Kažeš da želiš pomoći, ali ne možeš, 940 00:42:34,856 --> 00:42:36,684 možeš li, Joe? 941 00:42:37,903 --> 00:42:40,079 Sve je gore. 942 00:42:45,084 --> 00:42:45,911 - Hej. 943 00:42:45,954 --> 00:42:47,739 Trebao sam čuti tvoj glas 944 00:42:47,782 --> 00:42:51,394 u potpuno neopsesivnom, ležeran način. 945 00:42:51,438 --> 00:42:53,571 Nazovi me, molim te. 946 00:42:54,876 --> 00:42:57,052 Karen, bok. 947 00:42:57,966 --> 00:42:59,925 Radiš li ovdje? 948 00:42:59,968 --> 00:43:03,581 - Ne, samo hodam oko bloka. 949 00:43:04,843 --> 00:43:06,496 Neću te zadržati. 950 00:43:06,540 --> 00:43:09,717 Samo sam ti se morao zahvaliti. 951 00:43:09,761 --> 00:43:12,590 dugujem ti. - Za što? 952 00:43:12,633 --> 00:43:16,681 - Ispostavilo se da si moj kartica "izvuci se iz Joea besplatno". 953 00:43:16,724 --> 00:43:18,857 ti... 954 00:43:18,900 --> 00:43:21,076 pokazao si mi tko je on zapravo. 955 00:43:21,120 --> 00:43:24,558 - A to je? - Osim lažljivca i varalice? 956 00:43:24,602 --> 00:43:26,691 - Stvarno moram ići. 957 00:43:26,734 --> 00:43:28,431 - Naravno. 958 00:43:28,475 --> 00:43:30,782 Samo budi oprezan. 959 00:43:30,825 --> 00:43:34,089 Imam osjećaj ti nisi Candace. 960 00:43:34,133 --> 00:43:36,614 - Dobro, koji je to vrag trebalo značiti? 961 00:43:36,657 --> 00:43:37,876 - Hej, gledaj, 962 00:43:37,919 --> 00:43:40,400 Nisam mogao ispuniti bivše cipele bilo. 963 00:43:40,443 --> 00:43:41,401 Tko god da je ova djevojka, 964 00:43:41,444 --> 00:43:43,795 još uvijek ima svoje kandže u njemu. 965 00:43:47,755 --> 00:43:49,148 - Pa, ovo je bilo zabavno. 966 00:43:49,191 --> 00:43:51,150 Moraš igrati zlobni bivši. 967 00:43:51,193 --> 00:43:53,413 Sada se samo pozdravimo. 968 00:43:53,456 --> 00:43:55,981 - Da, sigurna sam da vas dvoje bit će dobro. 969 00:43:56,024 --> 00:43:58,070 Naravno, morate znati 970 00:43:58,113 --> 00:43:59,767 što mi je učinio, jednog od ovih dana, 971 00:43:59,811 --> 00:44:02,248 on će ti učiniti, 972 00:44:02,291 --> 00:44:03,379 ili gore. 973 00:44:03,423 --> 00:44:04,685 Možda će poslužiti 974 00:44:04,729 --> 00:44:06,774 što god dovraga učinio prema Candace. 975 00:44:08,733 --> 00:44:10,996 Uživaj dok traje, Beck.